Acerca de mí
Tengo 28 años y 8 años de experiencia en las traducciones de todo tipo y en varios idiomas. Soy polaca y vivo en Madrid. En principio, traduzco del español al polaco, pero también me han ofrecido traducir textos de otros idiomas como inglés, francés, portugués, catalán... Empecé traduciendo listas de diálogos y haciendo subtítulos...
Educación
Me permitire el modo corte-pega, de manera que visualizo mi CV, o al menos una parte:
2005-2007 | Estudia montaje cinematográfico en el NIC - Instituto del Cine de Madrid |
2003-2005 | Estudia dirección en la Academia de Cine y Televisión en Varsovia |
1999-2005 | Estudia Filología Ibérica (española y portuguesa) en el Instituto de los Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad de Varsovia |
1995-1999 | Asiste a la Escuela Secundaria con un programa bilingüe de francés (DELF) |
1987-1995 | Asiste a la Escuela Primaria de Música con la especialidad de piano |
Experiencia
Otro trocito de mi CV:
02/2005-actualidad | Trabaja como traductora de textos tanto literarios como técnicos en idiomas polaco-español-inglés-francés (Planeta de Agostini, Open Idiomes, AB Traductalia, Ardanuy Ingeniería, Deltatext, Seven, Most y otros). |
05/2004-02/2005 | Trabaja como traductora e intérprete en las emisoras de la radio local y nacional en Polonia. |
05/2004 | Co-iniciadora e organizadora de las Jornadas de la Cultura Española (elaboración del proyecto del festival, contactos con instituciones y personas famosas del mundo de la cultura para la colaboración en el evento como por ejemplo Gabi Martinez) |
2001-2004 | Trabaja como traductora de listas de diálogos y subtitulado de películas (Festival del Cine Latinoamericano, Ciclo de Cine de Buñuel, Semana de Cine Español en Varsovia; Festival de Cortometrajes en Cracovia) |
01/2003-06/2003 | Trabaja como administrativa en el Instituto Cervantes de Varsovia (administrativa en la biblioteca: corrección de catálogos, catalogación e informatización de los fondos de la biblioteca y de los usuarios, actualización de bases de datos, atención al cliente, organización de eventos culturales y traducción de textos) |
2002-2003 | Co-iniciadora e organizadora del Festival de Cultura Latinoamericana en Varsovia (contactos con las embajadas e instituciones de los países hispano-parlantes como también con Portugal y Brasil, atención al público durante el festival) |
08/2001-02/2002 | Trabaja como administrativa en la Embajada de México en Varsovia (organización de eventos culturales, atención telefónica, organización de archivos, agendas de los trabajadores de la Embajada, ayudante en la sección consular) |
Otros datos de interés:
Otros conocimientos:
Ofimática (entorno Windows, Office, internet), Absys, Avid, etc.
Otros datos de interés:
Persona con iniciativa, facilidad y ganas de aprender cosas nuevas, nuevas herramientas, capacidad de trabajo en equipo. No dispongo de momento de carné de conducir.
Languages:
Show/hide more pairs (3)
